1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:11,470 --> 00:00:17,184 - Está bien, allá vamos. - Está bien, está bien. Noche de cine familiar, chicos. 3 00:00:17,184 --> 00:00:18,268 - Sí. - ¿Qué vamos a ver? 4 00:00:18,268 --> 00:00:21,438 - Todos tenemos que estar de acuerdo en algo. - Quiero ver La película Emoji. 5 00:00:21,438 --> 00:00:22,606 Bueno. 6 00:00:22,606 --> 00:00:23,982 Vamos. Lo has visto 8.000 veces. 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,818 Sí, cariño, realmente no creo Puedo volver a ver La película Emoji. 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,487 Pero eso es lo que quiero ver. 9 00:00:28,487 --> 00:00:29,571 ¿Qué pasa de adentro hacia afuera? 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,532 - Es tan lindo. No es para mí. - Bueno. 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,325 - Creo que te gustará. - Sólo quieres verlo de nuevo. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,660 Siempre lloras. 13 00:00:34,660 --> 00:00:36,370 ¡Película Emoji, Película Emoji! 14 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 - ¿Qué tal John Wick? - ¿Qué? 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 - No estamos viendo John Wick, Simon. - No. No estamos mirando... 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,917 - ¿Cómo...? No. - ¿Qué? No. 17 00:00:41,917 --> 00:00:43,877 Bueno, tal vez haya algo nuevo que salio. Permítame verificar. 18 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 Buena idea. 19 00:00:45,128 --> 00:00:48,131 - Bueno. - ¡Película Emoji, Película Emoji! 20 00:00:48,632 --> 00:00:49,633 Oh, espera. 21 00:00:50,509 --> 00:00:51,510 - ¿Qué? - ¿Qué? 22 00:00:51,510 --> 00:00:53,554 - Will se va a divorciar. - ¿Quién es Will? 23 00:00:53,554 --> 00:00:56,598 - ¿Will se va a divorciar? - Sí. Audrey acaba de publicarlo en su Insta. 24 00:00:56,598 --> 00:00:58,809 - ¿Quién es Will? - Espera, ¿no lo sabías? 25 00:00:58,809 --> 00:01:01,436 - No. Hace mucho que no hablo con él. - ¿Quién es Will? 26 00:01:01,436 --> 00:01:03,772 Es un... ... viejo amigo mío, cariño. 27 00:01:03,772 --> 00:01:06,066 Hubo un tiempo en que Will Era la mejor amiga de mamá. 28 00:01:06,066 --> 00:01:08,527 - ¿Como un ex? - No. Sólo un amigo. 29 00:01:08,527 --> 00:01:10,153 ¿Con beneficios? 30 00:01:10,153 --> 00:01:13,073 - No. Vaya. ¿Qué? Sin beneficios. - No. 31 00:01:13,073 --> 00:01:16,535 Sí. De hecho, Will era tu La dama de honor de mamá en nuestra boda. 32 00:01:16,535 --> 00:01:18,954 que estamos viendo ¿Para una noche de cine en familia? 33 00:01:18,954 --> 00:01:20,706 - Película Emoji, Película Emoji. - No puedo. I... 34 00:01:20,706 --> 00:01:23,000 No puedo ver el emoji Película de nuevo. Simplemente no puedo. 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 - Oh, nena, ¿por qué te importa? - Es una película sobre fuentes. 36 00:01:25,377 --> 00:01:26,628 - ¿Qué tal Halloween? - No. 37 00:01:26,628 --> 00:01:27,880 - No importa. - Fuentes parlantes. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,423 - ¡Emoji de caca! - Está mal. 39 00:01:29,423 --> 00:01:31,466 Tenemos tan poco tiempo juntos. 40 00:01:31,466 --> 00:01:33,343 - ¡Emoji de caca! - ¿Qué pasa con Dahmer? 41 00:01:33,343 --> 00:01:34,636 - No. - ¿Dahmer? 42 00:01:34,636 --> 00:01:36,096 ¿Por qué no? Deberíamos vigilar a Dahmer. 43 00:01:36,096 --> 00:01:37,222 - ¿Dahmer? Bueno. - Sí. 44 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 Sé lo que vamos a hacer. 45 00:01:42,269 --> 00:01:43,979 Emoji de caca. 46 00:01:48,358 --> 00:01:51,028 - Deberías llamar a Will. - Soy la última persona de la que querría saber nada. 47 00:01:51,028 --> 00:01:53,739 Lo estás pensando demasiado. el probablemente Realmente quiere saber de ti. 48 00:01:53,739 --> 00:01:55,324 No sé. 49 00:01:55,324 --> 00:01:57,492 Literalmente no hemos hablado entre sí en años. 50 00:01:57,492 --> 00:02:00,245 Nos separamos de lo peor términos. Su esposa me odiaba. 51 00:02:00,245 --> 00:02:02,372 - La odiabas. - Bueno, no fue tan simple. 52 00:02:02,915 --> 00:02:05,125 Le dije que pensaba Audrey fue terrible para él, 53 00:02:05,125 --> 00:02:06,210 y luego se casó con ella. 54 00:02:06,210 --> 00:02:08,044 Bueno, parece que se recuperó. 55 00:02:08,044 --> 00:02:11,381 Bueno, definitivamente no lo fue Vale la pena perder a un amigo. 56 00:02:11,381 --> 00:02:12,633 Sí, entonces llámalo. 57 00:02:12,633 --> 00:02:15,260 - Será raro. - ¿Por qué? 58 00:02:15,260 --> 00:02:16,345 No sé. 59 00:02:16,345 --> 00:02:19,681 Los hombres y las mujeres realmente no se cuelgan unos con otros a nuestra edad. 60 00:02:19,681 --> 00:02:21,433 - Eso no es cierto. - Vamos. 61 00:02:21,433 --> 00:02:22,726 Todos nuestros amigos son amigos de pareja, 62 00:02:22,726 --> 00:02:25,062 y hablas con los hombres, y hablo con las mujeres. 63 00:02:25,062 --> 00:02:26,688 Sí, supongo que eso es cierto. 64 00:02:26,688 --> 00:02:29,525 ¿Cuándo se volvió tan difícil? para que hombres y mujeres socialicen? 65 00:02:29,525 --> 00:02:33,195 - ¿Después de casarnos? ¿Después de que tuviéramos hijos? - Bueno, tú y Will son anteriores a todo eso. 66 00:02:33,195 --> 00:02:36,865 Supongo. Pobre voluntad. el es Probablemente bastante solo. 67 00:02:36,865 --> 00:02:39,618 Llámalo. Eso es lo que hacen los amigos. 68 00:03:52,649 --> 00:03:55,569 - Hola. Ay dios mío. Ah. - Ey. Mírate. 69 00:03:55,569 --> 00:03:58,238 - ¿Cómo estás? Ah. - Estoy genial. ¿Cómo estás? 70 00:03:58,238 --> 00:04:01,033 - Te ves bien. Esto... - Lo soy. Sentirse bien. 71 00:04:01,033 --> 00:04:04,453 - Tu camiseta es buena. es agradable. Sí. - Sí, gracias. 72 00:04:04,453 --> 00:04:07,414 Pareces un payaso grunge de los 90. 73 00:04:09,875 --> 00:04:13,587 Ah, Dios. ¿Cómo va...? ¿Cómo va el negocio de la cerveza? 74 00:04:13,587 --> 00:04:14,671 Muy bien, sí. 75 00:04:14,671 --> 00:04:17,757 Um, en realidad soy el maestro cervecero. En mi propio bar ahora. 76 00:04:17,757 --> 00:04:21,136 - ¿Qué? Felicidades. - Gracias. 77 00:04:21,136 --> 00:04:22,304 - Sí. - Muy guay. 78 00:04:22,304 --> 00:04:24,890 Uh, en realidad estoy... Estamos teniendo una fiesta en el bar este fin de semana. 79 00:04:24,890 --> 00:04:26,892 - Bueno. - Sí. Si, uh... Si estás cerca, uh... 80 00:04:26,892 --> 00:04:29,436 Si estás cerca de esto Fin de semana, pasa por el bar. 81 00:04:29,436 --> 00:04:31,730 - Ah, me encantaría. Sí. - Sí, te enviaré los detalles. 82 00:04:33,023 --> 00:04:36,276 ¿Sigues siendo abogado? 83 00:04:36,902 --> 00:04:39,613 Charlie acaba de ser socio. y yo... lo ayudo. 84 00:04:39,613 --> 00:04:40,697 Oh, vaya. 85 00:04:40,697 --> 00:04:43,450 Entonces, trabajas en el ¿Todavía estás firme con Charlie? 86 00:04:43,450 --> 00:04:45,536 hemos estado haciendo mucho de trabajo. Ha sido genial. 87 00:04:46,245 --> 00:04:49,873 Tú y Charlie están actualmente ¿Empleado en el mismo bufete de abogados? 88 00:04:50,457 --> 00:04:51,792 No estoy asalariado. 89 00:04:53,043 --> 00:04:54,294 Pero así es la sociedad para ti. 90 00:04:56,713 --> 00:04:58,131 No trabajo actualmente. 91 00:04:58,131 --> 00:05:00,717 Veo. Estás desempleado actualmente. 92 00:05:01,426 --> 00:05:04,012 Um, todavía tienes eso, eh, ¿familia tuya? 93 00:05:04,012 --> 00:05:05,347 Sí. ¿Quieres ver una foto? 94 00:05:06,265 --> 00:05:07,307 Sí. 95 00:05:10,018 --> 00:05:11,019 Guau. Ahí están. 96 00:05:12,312 --> 00:05:13,939 Fresco. Guau. 97 00:05:15,399 --> 00:05:16,400 Fresco. 98 00:05:18,235 --> 00:05:19,444 Luce saludable. 99 00:05:21,363 --> 00:05:25,158 Bueno, mira, yo solo quería, um, disculparme 100 00:05:25,158 --> 00:05:27,411 por cómo manejé las cosas con tu esposa. 101 00:05:28,161 --> 00:05:33,333 Sentí, um... Especialmente diciendo que no deberías casarte con ella. 102 00:05:34,334 --> 00:05:35,377 Lo lamento. 103 00:05:37,629 --> 00:05:40,883 - Bueno... - ¿Qué? 104 00:05:40,883 --> 00:05:42,509 - Nada. - Oh. 105 00:05:42,509 --> 00:05:45,596 - ¿Qué es, eh... Y... Tú... Sí? ¿Estás bien? - Nada. No, sólo te lo digo. 106 00:05:45,596 --> 00:05:46,972 Sí, genial, no. 107 00:05:46,972 --> 00:05:50,809 - Mmm, está bien. Se lo agradezco. - Sí. 108 00:05:51,476 --> 00:05:53,645 Bueno, ella es mi ex esposa ahora, así que... 109 00:05:55,522 --> 00:05:58,025 - ¡Ah, no! ¿Cuándo pasó eso? - Sí. 110 00:05:58,025 --> 00:05:59,526 Hace apenas unos meses. Sí. 111 00:06:00,152 --> 00:06:02,070 - Oh, no. - Sí. 112 00:06:02,070 --> 00:06:04,990 ¿Cómo sucedió eso? que ¿Pasó entre ustedes? 113 00:06:05,782 --> 00:06:09,453 Nada. Fue mutuo. Eh, eso Fue muy amigable y mutuo. 114 00:06:09,453 --> 00:06:11,705 - Bueno. - Todavía somos amigos. Salimos. 115 00:06:12,331 --> 00:06:15,000 - Guau. Eso está muy evolucionado. - Sí, muy amigable. 116 00:06:15,000 --> 00:06:16,430 Um, y, uh, sí, ya sabes, 117 00:06:16,431 --> 00:06:19,213 desacoplamiento consciente y todo eso. Toda esa mierda. 118 00:06:20,214 --> 00:06:22,674 Bueno, el divorcio es difícil. 119 00:06:22,674 --> 00:06:24,092 No lo hagamos. 120 00:06:28,514 --> 00:06:30,849 - Bueno, esto ha sido genial. - Ha sido tan... tan agradable verte. 121 00:06:30,849 --> 00:06:33,685 Sí. Este ha sido un explosión. Esto ha sido muy divertido. 122 00:06:34,269 --> 00:06:35,395 Está bien. 123 00:06:37,731 --> 00:06:39,483 - Bueno. - Mmm, sí. Si estás por aquí este fin de semana, 124 00:06:39,483 --> 00:06:40,567 - ven a la fiesta. - Con seguridad. 125 00:06:40,567 --> 00:06:42,152 - Te enviaré los detalles. - Sí, definitivamente. 126 00:06:42,152 --> 00:06:43,946 - Sí. Excelente. - Conseguiré una niñera. Bueno. 127 00:07:05,008 --> 00:07:06,677 Estoy tratando de entender esto. 128 00:07:06,677 --> 00:07:09,137 - Sí, sí, sí. Mmmm. - Ella se fue por cinco años, 129 00:07:09,137 --> 00:07:11,181 - ¿Y ahora viene a nuestra fiesta? - Sí. 130 00:07:11,181 --> 00:07:12,432 Mmm. Eso es un poco jodido. 131 00:07:12,933 --> 00:07:14,852 - ¿Por qué está tan jodido? - Sabes, a ella nunca le gustó Audrey. 132 00:07:14,852 --> 00:07:16,979 Ahora Audrey está fuera la foto, ella ha vuelto. 133 00:07:16,979 --> 00:07:18,272 Me parece un poco jodido. 134 00:07:18,272 --> 00:07:20,090 De hecho, no creo que ella odie a Audrey. 135 00:07:20,091 --> 00:07:21,650 tiene algo que ver con su regreso. 136 00:07:21,650 --> 00:07:23,696 Ella en realidad ni siquiera saber que estábamos divorciados 137 00:07:23,697 --> 00:07:24,862 cuando me invitó a tomar un café. 138 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Espera, regresa. ¿Quién es esta chica? ¿Que odia tanto a mi hermana? 139 00:07:27,531 --> 00:07:31,827 Ella es una amiga mía. Y también, Audrey, mi ex esposa, no tu hermana. 140 00:07:31,827 --> 00:07:32,911 Ella es tu hermanastra. 141 00:07:32,911 --> 00:07:34,955 Y hasta donde yo sé, tus padres te casaste cuando eras, como, 142 00:07:34,955 --> 00:07:37,374 casi terminé la escuela secundaria, así que es Es bastante extraño lo cerca que estás. 143 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Además, no es necesario que estés aquí. 144 00:07:39,334 --> 00:07:41,044 Dirigimos el bar. Eres un inversor. 145 00:07:41,044 --> 00:07:44,131 Puedes quedarte en casa y defraudar. Seth Green sin NFT, ¿de acuerdo? 146 00:07:44,131 --> 00:07:46,091 - Mira, entiendo lo que está pasando aquí. - ¿Qué? 147 00:07:46,091 --> 00:07:48,510 - No puedes ser amigo de una chica. - Eso no es del todo cierto. 148 00:07:48,510 --> 00:07:50,762 Toda la película Cuando Harry encontró Sally se dedica a demostrar 149 00:07:50,762 --> 00:07:52,389 el hecho de que puedas ser amigo de una mujer. 150 00:07:52,389 --> 00:07:54,391 No, Will. eso es malo ejemplo. Harry se casa con Sally. 151 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 - Se joden. No son amigos. - Hecho. 152 00:07:55,809 --> 00:07:58,103 esa pelicula deberia llamarse Cuando Harry se folló a Sally. 153 00:07:58,103 --> 00:08:00,981 Sólo puedes ser amigo de un mujer si no esta buena. Doble hecho. 154 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 Eso no es cierto. 155 00:08:01,982 --> 00:08:04,443 - Eso no es lo que dije. No dije eso. - No. Amigos, estoy de acuerdo con Will. 156 00:08:04,443 --> 00:08:06,904 Porque soy el mejor amigo de mi tía, y ella es un diez perfecto. 157 00:08:06,904 --> 00:08:09,239 - Lindo. - Ahí tienes. 158 00:08:09,239 --> 00:08:12,367 He conocido a tu tía, y ella está caliente. Hecho. 159 00:08:14,244 --> 00:08:16,538 - Eso es asqueroso. - Sí, es raro. De todos modos. 160 00:08:16,538 --> 00:08:18,123 Entonces, ¿crees que ella es ¿Vendrás o qué? 161 00:08:18,123 --> 00:08:20,542 No. No creo que ella lo haga. ven. Ella vive en Culver City. 162 00:08:20,542 --> 00:08:22,794 Tiene tres o nueve hijos. 163 00:08:22,794 --> 00:08:23,879 No lo recuerdo, sinceramente. 164 00:08:23,879 --> 00:08:25,964 pero será logísticamente demasiado difícil para ella lograrlo. 165 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 Sólo la invité a ser educada. 166 00:08:27,132 --> 00:08:28,592 No podría decir con ese cuerpo. Bien por ella. 167 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Vaya, vaya. no creo que tu puede saber cuántos hijos tiene alguien 168 00:08:31,011 --> 00:08:33,138 solo por la apariencia de su cuerpo. 169 00:08:33,138 --> 00:08:35,599 Quiero decir, considere por un momento, la reina de las termitas. 170 00:08:35,599 --> 00:08:36,996 No lo sabrías mirándolo 171 00:08:36,997 --> 00:08:39,436 que tiene miles y miles de descendientes. 172 00:08:40,479 --> 00:08:43,482 Creo que te trasladaremos a La parte trasera de la casa, Omar. 173 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 - Adiós. - Adiós. 174 00:08:51,657 --> 00:08:53,116 Mami, no vengas conmigo. 175 00:08:53,825 --> 00:08:55,619 - ¿Qué? - Ya no soy un bebé. 176 00:08:55,619 --> 00:08:57,913 Estoy en el jardín de infantes. tu no tienes que venir conmigo. 177 00:08:57,913 --> 00:09:00,249 Oh, lo sé, pero me encanta acompañarte a tu salón de clases... 178 00:09:00,249 --> 00:09:01,375 Quédate. 179 00:09:05,754 --> 00:09:06,964 Bueno. 180 00:09:07,589 --> 00:09:09,258 Olvidé mi botella de agua. 181 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 ¡Sí! 182 00:09:13,303 --> 00:09:14,847 Como si fuera peor para él que una caja de jugo. 183 00:09:14,847 --> 00:09:16,306 ¿Viste lo que acaba de pasar? 184 00:09:16,306 --> 00:09:19,059 Maeve no quería que caminara llevarla a su salón de clases. 185 00:09:19,059 --> 00:09:20,269 Tuviste una buena racha. 186 00:09:20,269 --> 00:09:22,145 Es tan abrupto. 187 00:09:22,145 --> 00:09:24,064 he sido un tiempo completo mamá durante los últimos 13 años, 188 00:09:24,064 --> 00:09:27,192 y ahora nadie quiere siquiera serlo visto conmigo en el patio de la escuela. 189 00:09:27,192 --> 00:09:28,277 Sí. 190 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 Sí, pensé que me sentiría aliviado. 191 00:09:30,112 --> 00:09:32,322 cuando Maeve finalmente se fue al jardín de infantes, ¿sabes? 192 00:09:32,322 --> 00:09:33,699 Tener algo de tiempo para mí. 193 00:09:34,199 --> 00:09:35,617 Date una ducha. Haz una ensalada. 194 00:09:35,617 --> 00:09:37,077 Nunca ibas a hacer una ensalada. 195 00:09:37,077 --> 00:09:39,663 Y ahora siento que todos solo mirándome, yendo, 196 00:09:39,663 --> 00:09:41,248 "¿Qué vas a hacer con el resto de tu vida?" 197 00:09:41,248 --> 00:09:44,710 No, no. nadie esta mirando a nosotros. Somos invisibles. 198 00:09:44,710 --> 00:09:47,087 Somos... Somos mujeres de mediana edad. Mira. 199 00:09:47,671 --> 00:09:50,299 Ah, hola. Buenos días, chicos. ¿Cómo estuvo el...? 200 00:09:51,008 --> 00:09:52,718 - No. - Esta es una crisis de la mediana edad. 201 00:09:52,718 --> 00:09:55,262 Así es como una mujer experimenta una crisis de mediana edad. 202 00:09:55,262 --> 00:09:56,930 ¿Sabes lo que soy? pensando que deberías hacer? 203 00:09:56,930 --> 00:09:58,849 - Por favor no lo digas. -Etsy. 204 00:09:58,849 --> 00:10:01,393 - Yo era abogado. Tengo un título en derecho. - Siempre lo olvido. 205 00:10:01,393 --> 00:10:04,521 Recuerdas como te dije que estaba atrapando ¿Estás con ese viejo amigo mío? 206 00:10:04,521 --> 00:10:08,150 Me preguntó qué hacía y yo Le mostré una foto de mis hijos. 207 00:10:08,150 --> 00:10:09,568 - Uf, brutal. - ¿Bien? 208 00:10:09,568 --> 00:10:12,237 No podía alejarse de mí rápido suficiente. Y no lo culpo. 209 00:10:12,237 --> 00:10:16,283 Honestamente, él es como un hipster, cervecería, tipo de chico de moda, 210 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 y yo soy como un... 211 00:10:18,076 --> 00:10:20,746 Está organizando una fiesta en su bar en el Distrito de las Artes. 212 00:10:20,746 --> 00:10:22,497 ¡Deberíamos irnos! 213 00:10:22,497 --> 00:10:24,791 ¿Qué? No, no. No, es no para gente como nosotros. 214 00:10:24,791 --> 00:10:28,545 Tal vez conozca a alguien. yo hemos tenido un período de sequía tan largo. 215 00:10:28,545 --> 00:10:30,255 Sí, ahí es donde vas a conocer a alguien. 216 00:10:30,255 --> 00:10:32,049 ¿Pero a quién vas a ¿reunirse en una cervecería del centro? 217 00:10:32,049 --> 00:10:35,552 -Shia LaBeouf. - Oh. ¿De nuevo? ¿Sigues con los Shia LaBeouf? 218 00:10:35,552 --> 00:10:36,766 Oh. Ah, lo siento. 219 00:10:36,767 --> 00:10:40,349 Simplemente me gustan pequeño, enojado y loco. 220 00:10:40,349 --> 00:10:42,601 Y sabes que es bueno follando. 221 00:10:42,601 --> 00:10:44,520 - No. - No, sabes que lo es. 222 00:10:44,520 --> 00:10:46,605 Vamos. solo vámonos a la fiesta. ¿A quién le importa? 223 00:10:46,605 --> 00:10:48,273 Esta podría ser la última fiesta antes de morir. 224 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 - No puedo discutir eso. - No. 225 00:10:51,151 --> 00:10:52,152 Adiós. 226 00:10:52,152 --> 00:10:53,445 - Ay dios mío. ¡Adiós chicos! - Adiós. 227 00:10:53,445 --> 00:10:55,072 - Nos vemos en la recogida. - Adiós. 228 00:10:57,533 --> 00:11:00,035 - Robarlos, ¿eh? Estoy aquí. - ¡Sí! Felizmente. 229 00:11:00,035 --> 00:11:01,620 - Sí. Estoy aquí. - ¿No puedes verme? 230 00:11:01,620 --> 00:11:03,747 ¿No ves esto? ¿No ves esto? 231 00:11:03,748 --> 00:11:05,165 Estoy aquí. ¿No ves esto? 232 00:11:09,294 --> 00:11:10,295 ¿Me veo bien? 233 00:11:10,295 --> 00:11:12,125 Siento que me visto como un puma literal. 234 00:11:12,126 --> 00:11:13,674 Como... aunque es leopardo. 235 00:11:13,674 --> 00:11:16,677 - Quiero decir, ¿parezco divorciada y desesperada? - No, te ves genial. 236 00:11:16,677 --> 00:11:20,013 ¡Oh, mierda! todos Aquí está la edad de Frances. 237 00:11:20,013 --> 00:11:22,641 Ay dios mío. ¿Ese tipo es ¿Usando camiseta y sin pantalones? 238 00:11:22,642 --> 00:11:24,183 ¿Está bien ahora? 239 00:11:24,184 --> 00:11:26,353 No me preguntes. No sé nada más que tú. 240 00:11:26,353 --> 00:11:27,980 Bueno, te diré esto. 241 00:11:27,980 --> 00:11:29,815 Puede que no seamos jóvenes 242 00:11:29,815 --> 00:11:33,777 pero tenemos experiencia de vida que ninguna de estas perras tiene. 243 00:11:33,777 --> 00:11:37,281 Oh sí. Como... como cómo envolver a un recién nacido. 244 00:11:37,281 --> 00:11:38,407 - Bueno. Sí. - ¿Bien? 245 00:11:38,407 --> 00:11:41,535 Te diré esto. tenemos mejor crédito que nadie aquí. 246 00:11:41,535 --> 00:11:43,078 - ¡Oh, mejor crédito! - ¡Crédito! 247 00:11:43,078 --> 00:11:49,078 - ♪ Mejor crédito, mejor crédito ♪ - ♪ Mejor crédito, mejor crédito ♪ 248 00:11:49,960 --> 00:11:51,295 - ♪ Mejor crédito... ♪ - ♪ Oh... ♪ 249 00:11:51,295 --> 00:11:53,046 Perdón por existir. 250 00:11:53,046 --> 00:11:55,966 Yo sólo... Esto se siente como si fuera va a ser incómodo. No sé. 251 00:11:55,966 --> 00:11:57,259 Podríamos irnos. 252 00:11:57,259 --> 00:11:58,594 ¿Por qué no vamos y vamos a otro lugar? 253 00:11:58,594 --> 00:12:00,053 - y tómate una copa de vino... - Está bien, sí. Seguro. 254 00:12:00,053 --> 00:12:02,264 - ¡Ey! - Hola... ¡Hola! 255 00:12:02,264 --> 00:12:04,433 Ay dios mío. Él me vio. ¡Hola! ¡Hola! 256 00:12:04,433 --> 00:12:06,351 No quiero estar aquí. No quiero estar aquí. 257 00:12:06,351 --> 00:12:08,562 - Hola. ¡Ey! - ¡Ey! Lo lograste. 258 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 - Sí. Felicitaciones. - Qué bueno verte. 259 00:12:10,564 --> 00:12:13,108 - Muchas gracias. Sí. Ey. - Sí, por supuesto. Esta es Katie. 260 00:12:13,108 --> 00:12:15,152 - Hola. Hola. -Katie, Will. Andy. 261 00:12:15,152 --> 00:12:16,236 - Hola. -Katie. 262 00:12:16,236 --> 00:12:18,614 - Silvia. - Oye, hombre. Felicitaciones, chicos. 263 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 - Este es un gran logro. - Qué genial. Es tan moderno. 264 00:12:21,283 --> 00:12:23,202 - Gracias. Gracias. - Sí. 265 00:12:23,202 --> 00:12:25,078 Will no podría haberlo hecho Sin tu apoyo, Sylvia. 266 00:12:25,078 --> 00:12:27,247 - Bueno. Excelente. - Voy a... Voy a traernos unas bebidas. 267 00:12:27,247 --> 00:12:28,813 Ah, okey. Escucha, no voy a decir que no. 268 00:12:28,814 --> 00:12:29,917 Porque, ya sabes, es lo tuyo. 269 00:12:29,917 --> 00:12:31,084 - Bueno. - Puedo llevarte al frente. 270 00:12:31,084 --> 00:12:32,586 - Ah, gracias. Gracias. - Sí. Sí. 271 00:12:32,586 --> 00:12:33,921 Esto es asombroso. 272 00:12:33,921 --> 00:12:36,715 - Realmente has hecho que esto funcione. - Lo hicimos. Sí, es genial. 273 00:12:36,715 --> 00:12:39,092 - Tengo una idea para tu próximo emprendimiento. - ¿Oh sí? ¿Qué es? 274 00:12:39,092 --> 00:12:41,470 Sí. Una taberna de vinos. 275 00:12:41,470 --> 00:12:44,765 ¿Un bar de vinos? Oh sí. como un ¿Lugar que sirve vino y comida? 276 00:12:44,765 --> 00:12:46,350 - Sí. - Eso se llama restaurante. 277 00:12:46,350 --> 00:12:49,061 - Sí, no hay suficientes por ahí, ¿verdad? - Sólo digo. 278 00:12:49,061 --> 00:12:50,622 Podría estar sentado un... 279 00:12:50,623 --> 00:12:52,940 en una silla tomando un vaso de vino en este mismo lugar. 280 00:12:52,940 --> 00:12:54,191 - Eso es muy cierto. - Entonces... 281 00:12:54,191 --> 00:12:57,528 Perdón por interrumpir tu historia. 282 00:12:57,528 --> 00:13:00,113 Uh, la señora del LA Times está por los tanques si quieres hablar con ella. 283 00:13:00,113 --> 00:13:01,198 Ah, sí, claro. 284 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 - Ah, ya vuelvo. - Sí, genial. 285 00:13:03,450 --> 00:13:05,994 ¡Esto es tan bueno! te conozco Trabajé muy duro en esto y... 286 00:13:05,994 --> 00:13:07,393 No sé lo que crees que sabes, 287 00:13:07,394 --> 00:13:09,873 pero el divorcio aún está fresco, ¿vale? 288 00:13:09,873 --> 00:13:11,083 Así que ten cuidado con mi chico. 289 00:13:11,083 --> 00:13:13,460 Hablaste tanto mierda sobre ella como lo hice yo, 290 00:13:13,460 --> 00:13:16,129 pero me culparon y me excluyeron. Eso no es justo. Eso es sexista. 291 00:13:16,129 --> 00:13:17,840 No me hagas Susan B. Anthony, ¿vale? 292 00:13:17,840 --> 00:13:20,801 Sólo porque tienes a tu Hillary Traje pantalón blanco de Clinton. 293 00:13:20,801 --> 00:13:23,303 - Guau. - Escucha, yo no hago las reglas. 294 00:13:23,303 --> 00:13:24,471 Simplemente los respeto. 295 00:13:24,471 --> 00:13:25,889 N-no sé qué estás hablando. 296 00:13:25,889 --> 00:13:27,975 - Eso no tiene ningún sentido... - Sabes de lo que estoy hablando. 297 00:13:27,975 --> 00:13:28,975 - Entonces sí. - Bueno, no lo hago. 298 00:13:29,476 --> 00:13:31,895 - Oh. Lo siento. Pequeño do-si-do. - Bueno. Oh. 299 00:13:31,895 --> 00:13:34,982 Lo siento. Eso fue extraño. Felicitaciones. 300 00:13:34,982 --> 00:13:36,358 - Gracias. - Ah, ahí lo tienes. 301 00:13:36,358 --> 00:13:39,069 - ¡Ey! - Conocí a un chico en el bar. 302 00:13:39,069 --> 00:13:40,779 - ¿Qué? Cuéntamelo todo. - ¡Sí! 303 00:13:40,779 --> 00:13:42,573 Bueno, no pude escuchar todo lo que dijo. 304 00:13:42,573 --> 00:13:46,493 - Ni una palabra, porque hay mucho ruido aquí. - Oh. Bien. Es muy ruidoso. 305 00:13:46,493 --> 00:13:48,453 Y no pude verlo muy bien. 306 00:13:48,453 --> 00:13:49,538 No tengo mis lentes puestos. 307 00:13:49,538 --> 00:13:52,207 - ¡Pero es divertido estar fuera! Sí. - Ay, eso es lindo. 308 00:13:52,207 --> 00:13:55,002 Vale, bueno, creo que Debería... Podemos salir de aquí. 309 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 - No me arranques. - Bueno. 310 00:13:56,378 --> 00:13:59,298 Sí, estoy tan jodidamente cansado. 311 00:14:00,966 --> 00:14:03,218 Bueno, eso fue un fastidio. 312 00:14:03,218 --> 00:14:05,762 - Sí, no lo sé. ¿Qué esperabas? - No sé. 313 00:14:05,762 --> 00:14:07,264 Es tan extraño estar cerca de alguien, 314 00:14:07,264 --> 00:14:09,808 y luego, de repente sois completos desconocidos. 315 00:14:09,808 --> 00:14:13,145 Tu amistad con Will es no construido para esta fase de la vida. 316 00:14:13,145 --> 00:14:16,190 tengo mucho macho amigos. Quiero decir, lo hice. 317 00:14:16,190 --> 00:14:17,733 - Yo solía. - Sí, yo también. 318 00:14:17,733 --> 00:14:20,152 - Mi mejor amigo en la universidad... - Mmmm. 319 00:14:20,152 --> 00:14:21,211 ... su nombre era Oren. 320 00:14:21,211 --> 00:14:22,571 - ¿Qué pasó? ¿Sigues en contacto? - Sí. 321 00:14:22,571 --> 00:14:24,031 Hablo con él por teléfono todas las noches. 322 00:14:24,031 --> 00:14:25,032 - Bueno, ahí lo tienes. - ¿Qué? 323 00:14:25,032 --> 00:14:27,159 ¡Por supuesto que no! que ¿crees que pasó? 324 00:14:27,159 --> 00:14:30,162 - ¿Qué? - ¡No! No, no hablo con él todas las noches. 325 00:14:30,162 --> 00:14:31,246 ¿Qué sucede contigo? 326 00:14:31,246 --> 00:14:34,374 Nos emborrachamos mucho, tuvimos sexo, y luego nunca volvimos a hablar. 327 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Oh. 328 00:14:35,375 --> 00:14:38,462 Esto entre tú y Will es sólo más problemas de los que vale la pena. 329 00:14:38,462 --> 00:14:40,130 Él es de tu pasado. 330 00:14:40,130 --> 00:14:42,382 - Es como unos vaqueros lavados con ácido. - Pues vuelven a estar de moda. 331 00:14:42,382 --> 00:14:44,968 - No. Para. - Ellos son. Frances me lo dijo. Han vuelto. 332 00:14:44,968 --> 00:14:46,637 Maldita sea. 333 00:14:46,637 --> 00:14:49,806 ¿Qué carajo... yo sólo, simplemente los regaló. 334 00:14:49,806 --> 00:14:51,892 - Enfriar. - Callarse la boca. Oye, ¿cómo te atreves? 335 00:14:51,892 --> 00:14:53,894 ¿Cuál carajo es tu puto problema? 336 00:14:53,894 --> 00:14:56,772 Oh, no. Ay dios mío. eso es Audrey. Esa es su ex esposa. 337 00:14:56,772 --> 00:15:01,068 ¿Traer una cita a mi bar? W... ¿En qué mundo está eso bien? 338 00:15:01,068 --> 00:15:02,861 - ¿Esa es la ex esposa? - Sí. 339 00:15:02,861 --> 00:15:04,279 Caray, ella está buena. 340 00:15:04,279 --> 00:15:06,156 - Ay dios mío. - Ella es... Ella es hermosa. 341 00:15:06,156 --> 00:15:07,449 Ella es simplemente hermosa. 342 00:15:07,449 --> 00:15:09,701 Lo tienes todo. Tienes el mundo entero. 343 00:15:09,701 --> 00:15:12,079 ¡Tengo un lugar! ¡Este lugar! 344 00:15:12,079 --> 00:15:14,873 ¿Y traes a un maldito nazi a mi bar? 345 00:15:14,873 --> 00:15:17,251 - Saquen a este maldito tipo de aquí. - Pero soy de Noruega 346 00:15:17,251 --> 00:15:19,404 donde una alianza socialdemócrata 347 00:15:19,405 --> 00:15:21,672 ha controlado el parlamento durante muchos... 348 00:15:21,672 --> 00:15:23,590 No finjas que a tu familia le gustan los judíos. 349 00:15:23,590 --> 00:15:25,133 ¿Cómo carajo te atreves? 350 00:15:25,133 --> 00:15:28,178 Sé que ustedes están acostumbrados invadiendo territorios ajenos, 351 00:15:28,178 --> 00:15:29,555 ¡Pero este es mi bar! 352 00:15:29,555 --> 00:15:31,515 ¡Este es mi lugar! yo consigue esto en el divorcio. 353 00:15:31,515 --> 00:15:33,600 Esto no es tuyo. Es el bar de mi hermano. 354 00:15:33,600 --> 00:15:35,018 Es tu maldito hermanastro. 355 00:15:35,018 --> 00:15:37,396 ¿Por qué te obsesionas con eso? detalle? Es tan extraño. 356 00:15:37,396 --> 00:15:39,690 Porque creo que es raro cómo Cerca estás, si te soy sincero. 357 00:15:39,690 --> 00:15:40,749 ¡Creo que es raro! 358 00:15:40,749 --> 00:15:43,068 ¿Tu hermanastro, por cierto? No es el único dueño de este bar. 359 00:15:43,068 --> 00:15:46,280 ¡Soy dueño del 24,5% de este maldito lugar! 360 00:15:46,280 --> 00:15:47,364 Y mientras tanto, 361 00:15:47,364 --> 00:15:50,242 traerás el de Leni Riefenstahl Maldito agarre de llave aquí. 362 00:15:50,242 --> 00:15:53,745 Ah, no, Will. Oh querido. Está desquiciado. Esto es horrible. 363 00:15:53,745 --> 00:15:54,997 Esto es muy divertido. 364 00:15:54,997 --> 00:15:58,542 - Oh, me encantan sus zapatos. Oh. - Dios mío. Esa cima. 365 00:15:58,542 --> 00:16:02,629 Está bien, fue un error traer él, pero necesitas calmarte. 366 00:16:02,629 --> 00:16:04,548 - Ah, ¿crees? Oh, no me calmaré. - Bájalo un poco. 367 00:16:04,548 --> 00:16:06,058 En este lugar puedo Ser tan poco cool como quiero. 368 00:16:06,059 --> 00:16:08,177 ¡Lo subiré 20 puntos! 369 00:16:08,177 --> 00:16:09,553 Así es como... Eso es lo que voy a hacer. 370 00:16:09,553 --> 00:16:11,597 - Sí. Vuelve al búnker. - Ey. 371 00:16:11,597 --> 00:16:12,890 Auf Wiedersehen. 372 00:16:12,890 --> 00:16:14,516 Eso fue completamente poco profesional, hombre. 373 00:16:14,516 --> 00:16:16,476 ¡No era una mierda! ¿Crees que soy feliz? 374 00:16:16,476 --> 00:16:18,312 - Completamente. - ¡Lo sé! 375 00:16:19,021 --> 00:16:22,232 - Oh, esto es... Yo g... No puedo... - Tengo que quedarme. 376 00:16:22,232 --> 00:16:23,692 No, no lo hagas. 377 00:16:23,692 --> 00:16:25,861 No, no, no, no es gran cosa. Él sólo... Se ve tan triste. 378 00:16:25,861 --> 00:16:26,945 No, en realidad no me importa. 379 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Entonces te veré en Asamblea matutina mañana, 380 00:16:28,655 --> 00:16:29,865 - a las 8:15. - Bueno. Bueno. 381 00:16:29,865 --> 00:16:33,702 - Jesucristo. Son las 10:15. - Bueno. 382 00:16:33,702 --> 00:16:35,412 Sí, yo... Por eso me voy a casa. 383 00:16:35,913 --> 00:16:36,955 Bueno. 384 00:16:38,999 --> 00:16:40,501 - Oye, amigo. - Ey. 385 00:16:40,501 --> 00:16:41,585 ¿Estás bien? 386 00:16:42,211 --> 00:16:44,890 No. Necesito salir de aquí. 387 00:16:44,891 --> 00:16:47,216 ¿Quieres tomar una copa en otro lugar? 388 00:16:47,216 --> 00:16:48,884 - Sí, claro. - Bueno. 389 00:16:50,636 --> 00:16:52,930 Pensé que ustedes terminó en términos amistosos. 390 00:16:52,930 --> 00:16:54,765 Eso... Eso no parecía muy amigable. 391 00:16:54,765 --> 00:16:58,185 ¿Puedes decirme qué pasó? Como por qué terminó y... 392 00:16:59,645 --> 00:17:02,272 Ella acaba de empezar a, ya sabes, 393 00:17:02,272 --> 00:17:06,484 Creo que no era ambicioso suficiente y no una persona seria. 394 00:17:06,484 --> 00:17:07,819 Y ella pensó que bebía demasiado. 395 00:17:07,819 --> 00:17:10,531 - Que es, literalmente, tu trabajo. - Literalmente mi trabajo. 396 00:17:10,531 --> 00:17:13,742 Estoy trabajando ahora mismo. estoy matando eso. Haciendo horas extras, ¿sabes? 397 00:17:13,742 --> 00:17:14,826 Pero... 398 00:17:14,826 --> 00:17:18,829 Y luego ella ascendió un poco, uh, en el mundo como marchante de arte. 399 00:17:18,829 --> 00:17:21,458 y ella simplemente empezó a mirar Me siento como si fuera un maldito perdedor. 400 00:17:21,458 --> 00:17:25,337 Y así hice la madura, eh, cosa responsable... 401 00:17:25,337 --> 00:17:28,757 - Mmmm. - ...y me lié con un rando una noche. 402 00:17:28,757 --> 00:17:29,925 Mmm. 403 00:17:30,759 --> 00:17:34,888 - Entonces realmente eres el héroe de esta historia. - Creo que me veo bastante bien, ¿verdad? 404 00:17:34,888 --> 00:17:36,640 - ¿Eh? - Salir victorioso. 405 00:17:36,640 --> 00:17:39,601 - Sí, lo aplastaste. - Sí, sí. Eh... 406 00:17:39,601 --> 00:17:43,522 Bueno, hay muchos Chicas bonitas aquí, ¿eh? 407 00:17:44,106 --> 00:17:45,732 Tal vez solo necesites estar con otra persona. 408 00:17:45,732 --> 00:17:47,901 No creo... que no es lo que necesito. 409 00:17:47,901 --> 00:17:52,239 No me refiero a un compañero de vida, pero sólo alguien para divertirse un poco. 410 00:17:52,239 --> 00:17:54,491 Sabes, podría hacer todo mi asunto de nuevo. 411 00:17:54,491 --> 00:17:58,161 Podría desempolvar mis alas y sé tu ala-muchacha. 412 00:17:58,161 --> 00:18:00,372 Está bien. ¿Estás borracho? ¿Cuantos tragos has tomado? 413 00:18:00,372 --> 00:18:02,916 Uh, he tomado dos cervezas, así que sí, lo estoy. 414 00:18:02,916 --> 00:18:06,211 Esto no es un "conocer gente" barra. Este es un bar de traumatología, ¿vale? 415 00:18:06,211 --> 00:18:07,421 ¿A dónde vas? 416 00:18:11,925 --> 00:18:13,886 Hola. Hola señoritas. 417 00:18:14,928 --> 00:18:17,556 Tiene muchos tatuajes. yo Veo que tienes algunos tatuajes, ¿eh? 418 00:18:17,556 --> 00:18:19,600 - Oh sí. Sí. Mmmm. - ¿Qué significa esto? 419 00:18:19,600 --> 00:18:22,227 es un homenaje a mi novio quien fue asesinado hace un año. 420 00:18:22,227 --> 00:18:24,980 ¿Te importa que te pregunte qué pasó? Nunca he conocido a nadie que fuera... 421 00:18:24,980 --> 00:18:26,356 Bueno, fue apuñalado. 422 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 Está bien, gracias. Encantado de conocerte. 423 00:18:28,817 --> 00:18:30,819 - Fue un placer conocerte. - Tráelo. 424 00:18:30,819 --> 00:18:32,362 Salud. Adiós. 425 00:18:32,362 --> 00:18:34,281 - Lo siento. - Jesús. 426 00:18:34,281 --> 00:18:36,700 Oh, ella parecía muy dulce pero yo... 427 00:18:36,700 --> 00:18:37,910 ... creo que tenía mucho equipaje. 428 00:18:37,910 --> 00:18:40,579 ¿Crees? Al menos si estoy con ella se si me muero, 429 00:18:40,579 --> 00:18:42,289 Seré honrado en el forma de sello de vagabundo. 430 00:18:42,289 --> 00:18:44,374 No puedo estar saliendo ahora mismo. 431 00:18:44,374 --> 00:18:46,877 Es humillante. Tengo 40 años, ¿vale? 432 00:18:46,877 --> 00:18:50,339 Yo-yo-yo... La idea de esto es... Me da un ataque de pánico, ¿sabes? 433 00:18:50,339 --> 00:18:53,467 Mirar. Mira esto chico. Mira esta monada. 434 00:18:53,467 --> 00:18:57,346 ¿Lo recuerdas? ¿Eh? el era ¡El rey de la ciudad de los coños! 435 00:18:57,346 --> 00:18:58,847 Realmente ya no decimos eso. 436 00:18:58,847 --> 00:19:02,893 Oh, lo siento, él estaba el emperador de la ciudad de los coños. 437 00:19:02,893 --> 00:19:06,563 El presidente del coño. P-ciudad... P-ciudad papá. 438 00:19:06,563 --> 00:19:07,689 - Bromas aparte... - Vamos. 439 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 ... mira que joven y viril soy. 440 00:19:09,858 --> 00:19:12,890 Y mi mirada casi parece como si 441 00:19:12,891 --> 00:19:15,858 es solo siendo reunidos 442 00:19:16,114 --> 00:19:19,243 a través de este increíble collar chai dorado. 443 00:19:19,243 --> 00:19:21,787 - Oh, Dios. Aquí vamos. - Mi hermosa chai. 444 00:19:21,787 --> 00:19:23,580 esto fue lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 445 00:19:23,580 --> 00:19:24,863 Y ahora... Honestamente, ahora que lo pienso, 446 00:19:24,864 --> 00:19:26,708 toda mi vida fue cuesta abajo 447 00:19:26,708 --> 00:19:30,379 el momento mi chai El collar fue tirado. 448 00:19:30,379 --> 00:19:33,715 No voy a disculparme por deshacerse de esa cosa. 449 00:19:33,715 --> 00:19:35,592 Los hombres no pueden usar collares de oro. 450 00:19:35,592 --> 00:19:36,677 Eso fue tan feo. 451 00:19:36,677 --> 00:19:39,513 - Díselo a Mel Gibson. - Exactamente. 452 00:19:39,513 --> 00:19:40,652 Literalmente tienes que decirle, 453 00:19:40,653 --> 00:19:42,516 porque él no lo hará hablar con los judíos. 454 00:19:42,516 --> 00:19:45,018 - Está bien. Eso es todo. Vamos. - ¿Adónde vamos? 455 00:19:45,018 --> 00:19:47,062 Te conseguiré un collar chai nuevo. 456 00:19:47,062 --> 00:19:49,022 - ¿Un collar chai? - Un collar chai. 457 00:19:49,022 --> 00:19:50,213 No sé si hay alguno, eh, 458 00:19:50,214 --> 00:19:52,568 Tiendas Judaica abiertas las 24 horas en el barrio, 459 00:19:52,568 --> 00:19:54,486 - pero encontraremos uno. -Vamos, Mel. Vamos. 460 00:19:54,486 --> 00:19:56,113 Gracias. Es bueno verte. 461 00:19:58,782 --> 00:19:59,825 Aquí estamos. 462 00:20:04,246 --> 00:20:07,541 - Hola. Hola, hola, hola. - Hola. Solicitamos acceso. 463 00:20:07,541 --> 00:20:08,709 - Sí. - Entra. 464 00:20:09,960 --> 00:20:11,336 - Hola. - Hola. 465 00:20:11,336 --> 00:20:12,504 Mmm. 466 00:20:13,255 --> 00:20:15,924 - ¿Estás buscando una guitarra? - No. 467 00:20:15,924 --> 00:20:18,510 Uh, porque este Perteneció a Mick Jagger. 468 00:20:19,761 --> 00:20:21,388 ¿Qué? ¿Cuánto cuesta? 469 00:20:21,388 --> 00:20:22,514 Mil. 470 00:20:23,348 --> 00:20:25,934 Eso parece una ganga para la guitarra de Mick Jagger. 471 00:20:25,934 --> 00:20:28,312 Podríamos comprarlo y venderlo para obtener ganancias. 472 00:20:28,312 --> 00:20:30,689 - No es la guitarra de Mick Jagger. - Sólo digo. 473 00:20:30,689 --> 00:20:34,067 - Esa podría ser la guitarra de Rick Jagger. - Bueno, tengo un comprador interesado. 474 00:20:34,651 --> 00:20:35,819 - Estamos bien. - Oh. 475 00:20:36,445 --> 00:20:38,405 ¿Qué carajo? 476 00:20:40,699 --> 00:20:42,075 Mira eso. Quiero eso. 477 00:20:42,075 --> 00:20:43,243 ¿El perro? 478 00:20:43,243 --> 00:20:46,246 No, eso no. La... La "W" colgando del... del cuello. "W." 479 00:20:46,246 --> 00:20:48,874 Voluntad. Soy voluntad. Eso... Eso... Eso significa Will. 480 00:20:48,874 --> 00:20:51,460 Eso es plata esterlina. Cincuenta dólares. 481 00:20:51,460 --> 00:20:53,086 - Guau. - Cincuenta dólares. 482 00:20:53,086 --> 00:20:56,798 - Oh, plata de ley. ¿En realidad? - Ese trato. Plata de ley, 50 dólares. 483 00:20:56,798 --> 00:20:57,883 Bueno. 484 00:20:57,883 --> 00:20:59,134 Vamos. ¡Mira eso! 485 00:20:59,134 --> 00:21:01,512 - Bueno. Vendido. - Tiene un trato, señor. 486 00:21:01,512 --> 00:21:02,763 Gracias. 487 00:21:02,763 --> 00:21:03,931 Continúe y consígalo ahora. 488 00:21:04,431 --> 00:21:06,975 - ¿Perdón? - No le quitaré nada a Wrestler. 489 00:21:07,851 --> 00:21:12,105 Está bien, está bien. Gracias, señor. Me gustaría un reembolso. 490 00:21:13,440 --> 00:21:14,815 Vamos, hombre. Tu solo... 491 00:21:14,816 --> 00:21:17,361 ... tomó mi dinero, justo en ese momento. 492 00:21:17,903 --> 00:21:19,112 Yo. 493 00:21:20,030 --> 00:21:22,282 - Tenemos esto. - No puedo robar el... no puedo... 494 00:21:22,282 --> 00:21:24,826 Yo... soy un casado mujer. Tengo tres hijos. 495 00:21:24,826 --> 00:21:27,204 No puedo... ser atacado por un Doberman. 496 00:21:27,204 --> 00:21:30,165 - ¿Por qué saliste esta noche? - Quería verte, ponerme al día. 497 00:21:30,165 --> 00:21:31,330 No, no, no, no, no, no. 498 00:21:31,331 --> 00:21:34,294 No es por eso que viniste afuera. Saliste a divertirte. 499 00:21:34,294 --> 00:21:36,672 - Hice. - Entonces, ¿por qué no nos divertimos? 500 00:21:36,672 --> 00:21:37,689 - Vamos a hacerlo. Vamos. - Bueno. 501 00:21:37,689 --> 00:21:39,466 Tus hijos pensarán que es genial. si a su madre le falta una oreja. 502 00:21:39,466 --> 00:21:41,426 Por favor... No, no, no, no. Vamos. 503 00:21:41,426 --> 00:21:43,720 Sólo... tú calmas el bestia mientras me acerco a él. 504 00:21:43,720 --> 00:21:45,514 - ¿Cómo? ¿Cómo... qué debo...? - Sólo... no lo sé. 505 00:21:46,640 --> 00:21:51,144 ♪ Anillo alrededor del color de rosa ♪ ♪ Bolsillo lleno de ramilletes... ♪ 506 00:21:51,144 --> 00:21:52,813 Siento que estoy en un Maldita película de terror ahora. 507 00:21:52,813 --> 00:21:54,231 - ♪... Un pañuelo, un t... ♪ - Eso no ayuda. 508 00:21:54,231 --> 00:21:55,315 Simplemente haz otra cosa. 509 00:21:55,315 --> 00:22:00,821 Hola dulce niña. Hola. Pagué por esto. 510 00:22:01,321 --> 00:22:03,657 Permanecer. Gracias. 511 00:22:03,657 --> 00:22:04,992 Oh. 512 00:22:04,992 --> 00:22:08,912 Bueno. Bueno. Bueno. 513 00:22:09,997 --> 00:22:12,457 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 514 00:22:14,042 --> 00:22:15,669 Bueno. 515 00:22:16,295 --> 00:22:18,505 - ¡Ir! - Vale, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 516 00:22:20,382 --> 00:22:23,635 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Vale la pena! - Ay dios mío. ¡Sí! ¡Lo tenemos! ¡Sí! 517 00:22:23,635 --> 00:22:24,845 - Oh, Dios. - ¡Sí! 518 00:22:24,845 --> 00:22:28,390 - ¿Quieres una gomita de marihuana? - ¡Sí! Oh, sí, lo hago. 519 00:22:28,390 --> 00:22:29,725 - Vamos. - Gracias. 520 00:22:38,442 --> 00:22:42,196 - Patatas fritas bastante bien, ¿verdad? - Mm-hmm. Es bueno. 521 00:22:42,196 --> 00:22:44,740 Muy bien. Mmm. 522 00:22:44,740 --> 00:22:48,243 Olvidé que te pones como Esto cuando estás drogado. 523 00:22:48,243 --> 00:22:49,411 No estoy tan alto. 524 00:22:49,411 --> 00:22:51,163 - No tan alto. - Mmm. 525 00:22:52,247 --> 00:22:55,626 ¿Cómo es entonces estar en un matrimonio saludable? ¿Eso es genial? 526 00:22:56,210 --> 00:22:57,377 - Es bueno. - ¿Es bueno? 527 00:22:57,377 --> 00:22:59,213 - Mm-hmm. - Charlie siempre fue bastante perfecto. 528 00:22:59,213 --> 00:23:02,257 Mmm. Él es genial. y el Simplemente... simplemente se vuelve más feliz. 529 00:23:02,257 --> 00:23:04,384 - Él... Simplemente se vuelve más feliz. - Mm-hmm. 530 00:23:04,384 --> 00:23:05,719 - Eso es una pesadilla. - Es como, 531 00:23:05,719 --> 00:23:08,138 - Este es realmente su momento, ¿sabes? - Este es su momento. 532 00:23:08,722 --> 00:23:11,225 - Le encanta ser mayor. - Le encanta ser mayor. 533 00:23:11,225 --> 00:23:13,644 Qué bueno siendo padre. 534 00:23:13,644 --> 00:23:15,812 Es bueno siendo padre. 535 00:23:15,812 --> 00:23:17,606 No entendí eso en absoluto. 536 00:23:17,606 --> 00:23:20,275 Mmm. Simplemente hace que parezca fácil y... 537 00:23:21,276 --> 00:23:23,487 Sabes, me parezco un poco un... como un desastre a su lado. 538 00:23:23,487 --> 00:23:26,406 ¿Tú? ¿Te hace parecer un desastre? 539 00:23:26,406 --> 00:23:28,283 ¿Tú? 540 00:23:28,867 --> 00:23:30,244 Imposible. 541 00:23:30,244 --> 00:23:33,580 Nadie en un babero de servilletas puede ser un desastre, por definición. 542 00:23:33,580 --> 00:23:35,123 Has tomado medidas preventivas. 543 00:23:37,584 --> 00:23:42,506 - ¿Cómo estás, eh...? -... ¿relaciones? 544 00:23:42,506 --> 00:23:43,590 Mmm. 545 00:23:43,590 --> 00:23:45,384 Hay una cosa sobre el sexo que es como... 546 00:23:45,384 --> 00:23:47,010 - Está bien. Ahí tienes. - Mm-hmm. 547 00:23:47,010 --> 00:23:49,555 ¿Qué es? ¿Buen sexo? ¿Mal sexo? ¿No hay suficiente sexo? 548 00:23:49,555 --> 00:23:52,182 No. Sólo lleva un poco de tiempo. 549 00:23:52,182 --> 00:23:54,601 - Sexo que requiere mucho tiempo. - Mmm. Mmmm. 550 00:23:54,601 --> 00:23:56,562 - ¿De qué estamos hablando, en cuanto al tiempo? - Media hora. 551 00:23:56,562 --> 00:23:58,146 - ¿Media hora? - Sí, media hora. 552 00:23:58,146 --> 00:24:01,191 Eso es como moderno Familia con comerciales. 553 00:24:01,191 --> 00:24:03,569 Si duré media hora, Haría un desfile. 554 00:24:03,569 --> 00:24:08,866 Es muy largo. realmente lo es también de largo. Aquí está... Exactamente. Envuélvelo. 555 00:24:08,866 --> 00:24:10,325 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Envuélvelo. 556 00:24:10,325 --> 00:24:11,910 Yo, eh... Aquí hay un pequeño secreto. 557 00:24:11,910 --> 00:24:13,954 - Una vez estuve con una señora, y, eh... - Mmmm. 558 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 - ...estábamos teniendo sexo. Estaba muy borracho... - Mmmm. 559 00:24:15,956 --> 00:24:17,875 ... así que no lo estaba, eh... no pude terminar. 560 00:24:18,834 --> 00:24:23,046 Ella hizo esto donde ella, como, me dio un puñetazo en la espalda, 561 00:24:23,046 --> 00:24:25,465 algo así como en la parte baja de la espalda, riñones inferiores algo así. 562 00:24:25,465 --> 00:24:26,976 Y no sé qué hizo. Es como, 563 00:24:26,977 --> 00:24:28,968 activé un interruptor de esperma en mi cuerpo, 564 00:24:28,969 --> 00:24:31,346 y me vine instantáneamente. 565 00:24:31,346 --> 00:24:33,098 - ¿Qué? - Sí. 566 00:24:33,098 --> 00:24:36,310 - ¿Es... Muéstramelo? ¿Dónde está el botón? - ¿El botón de correrse? 567 00:24:39,146 --> 00:24:41,398 Esta área justo aquí. Creo. 568 00:24:41,398 --> 00:24:42,983 - Justo en esta zona. - Está bien. 569 00:24:44,276 --> 00:24:46,236 Bueno, yo no... yo no quiero que pase algo. 570 00:24:46,236 --> 00:24:48,614 - Ah, no te preocupes. Eso es asqueroso. - No me importa. 571 00:24:48,614 --> 00:24:50,324 - Esta es una lección de medicina. - No quiero... 572 00:24:50,324 --> 00:24:52,576 No te hagas ilusiones. Vamos. 573 00:24:52,576 --> 00:24:53,660 Ahora presiona mi botón de semen. 574 00:24:53,660 --> 00:24:55,245 Muy bien, lo estoy haciendo. Bueno. 575 00:24:55,996 --> 00:24:57,289 Ahí tienes. 576 00:24:57,289 --> 00:24:59,833 Excepto que presionaste mi interruptor de pedos en lugar de mi botón de semen. 577 00:24:59,833 --> 00:25:01,293 - Ooh, ¿el interruptor de pedos? - Oh sí. 578 00:25:01,293 --> 00:25:04,213 Están justo al lado, entonces debes tener cuidado. 579 00:25:05,923 --> 00:25:07,633 Está bien. ¿Qué quieres hacer ahora? 580 00:25:07,633 --> 00:25:09,301 Vamos, eh... vamos ir a la barbacoa coreana. 581 00:25:09,885 --> 00:25:11,637 No. Oh, no, no, no. Me voy a casa. 582 00:25:11,637 --> 00:25:14,973 ¿Qué? Vamos. pensé Estabas en esto conmigo. 583 00:25:14,973 --> 00:25:18,852 - Soy. Estoy totalmente en esto contigo. Soy. - Estoy muy deprimido. Te necesito. No te vayas. 584 00:25:18,852 --> 00:25:22,814 Pero tengo tantas cosas mañana y todos empiezan muy temprano. 585 00:25:22,814 --> 00:25:24,316 Amigo de buen tiempo. Mmm. 586 00:25:24,316 --> 00:25:25,526 - ¿Amigo de buen tiempo? - Sí. 587 00:25:25,526 --> 00:25:27,236 En cuanto lo supe, te llamé. 588 00:25:27,236 --> 00:25:28,820 Ja. Espera, ¿qué? 589 00:25:28,820 --> 00:25:31,323 Dije en el momento en que me enteré Tú y Audrey, me puse en contacto. 590 00:25:31,323 --> 00:25:33,909 - No soy un amigo de las buenas. - Espera, ¿por eso te pusiste en contacto? 591 00:25:34,618 --> 00:25:35,313 Sí, bueno, y quiero decir, 592 00:25:35,314 --> 00:25:37,996 me puse en contacto para disculparme a ti, lo cual hice. 593 00:25:37,996 --> 00:25:41,708 ¿Fue una llamada de lástima? ¿Lo sabías? ¿Sabías que estábamos divorciados? 594 00:25:41,708 --> 00:25:44,545 ¿Qué hay de malo en eso, si lo fuera? 595 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Yo... eres mi amigo, Escuché la noticia, 596 00:25:46,797 --> 00:25:49,049 Me puse en contacto y Estaba preocupado por ti. 597 00:25:49,049 --> 00:25:50,133 Bueno. 598 00:25:51,176 --> 00:25:53,637 Entremos en ello, ¿eh? ¿Debemos? 599 00:25:53,637 --> 00:25:55,931 Fuimos amigos y luego tu desechó esa amistad 600 00:25:55,931 --> 00:25:57,808 porque no te gustó mujer con la que me iba a casar. 601 00:25:57,808 --> 00:25:59,726 Y luego escuchaste que nosotros se estaban divorciando, 602 00:25:59,726 --> 00:26:02,062 y vuelves para hacer una puta vuelta de la victoria. 603 00:26:02,062 --> 00:26:04,189 Mi posición sigue siendo la misma. 604 00:26:04,189 --> 00:26:06,733 Ella fue terrible contigo. Y mira lo que pasó. 605 00:26:06,733 --> 00:26:08,443 Yo solo... estaba enamorado, 606 00:26:08,443 --> 00:26:10,737 y solo quería que tú apoyame. Eso es todo lo que quería. 607 00:26:10,737 --> 00:26:12,739 solo estaba siendo honesto porque te amo. 608 00:26:12,739 --> 00:26:14,783 Y no querías escuchar así que me abandonaste. 609 00:26:14,783 --> 00:26:17,411 Yo no... te dejé porque es dificil ser amigo de alguien 610 00:26:17,411 --> 00:26:19,037 quien sabes que odia a tu esposa. 611 00:26:19,037 --> 00:26:21,456 ¿No es honestidad lo que quieres? de tus amigos más cercanos? 612 00:26:21,456 --> 00:26:24,251 - ¡No! No cuando es malo. - Andy no amaba a Audrey, 613 00:26:24,251 --> 00:26:26,628 pero no te lo reprochaste él, ¿lo hiciste? ¿Qué es eso? 614 00:26:26,628 --> 00:26:29,173 es diferente con los hombres que con las mujeres. 615 00:26:29,173 --> 00:26:31,425 - Hombres, ellos son... ellos son... Él es un l... - Oh, vete a la mierda. 616 00:26:31,425 --> 00:26:33,343 - Son más tranquilos con esta mierda. - Eso es una tontería. Eso es... 617 00:26:33,343 --> 00:26:36,805 Oh, eso es ridículo. Y es Maldita tontería y es insultante. 618 00:26:36,805 --> 00:26:38,515 A veces la verdad es insultante. Los hombres son más tranquilos. 619 00:26:38,515 --> 00:26:39,975 - Eso no tiene sentido. - No sé qué decir. 620 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 Sí, los hombres son muy tranquilos. ¿Sabes quién inicia las guerras? Hombres. 621 00:26:42,519 --> 00:26:43,578 ¿Crees que George W. Bush 622 00:26:43,579 --> 00:26:45,939 fue realmente jodidamente suave cuando invadió Irak? 623 00:26:45,939 --> 00:26:47,691 ¿Has oído hablar alguna vez de María Reina de Escocia? 624 00:26:47,691 --> 00:26:50,444 Por favor dime una cosa sobre María Reina de Escocia. 625 00:26:50,444 --> 00:26:51,945 María Sangrienta. Así la llaman. 626 00:26:51,945 --> 00:26:53,655 Y no entiendes eso nombre siendo apacible. 627 00:26:53,655 --> 00:26:55,532 Margaret Thatcher, ella Era un maldito imbécil. 628 00:26:55,532 --> 00:26:59,036 Esa Cara Delevingne, ella Parece un puto desastre. 629 00:26:59,036 --> 00:27:00,787 - ¿Bueno? - Está bien, nos vemos luego. 630 00:27:01,371 --> 00:27:03,207 - Hasta luego. Que tengas una buena. - Sí. Sí. 631 00:27:03,207 --> 00:27:04,958 - Mantenlo real. - Bueno. 632 00:27:04,958 --> 00:27:07,044 Y por cierto, esa mierda, eso es de hace 20 años. 633 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Esto también lo es. 634 00:27:09,922 --> 00:27:11,006 Oh, esa es buena. 635 00:27:16,011 --> 00:27:18,347 - Adiós. Vete a la mierda. - Sí, vete a la mierda. 636 00:27:18,347 --> 00:27:20,724 Hola, señor. Muchas gracias. 637 00:27:26,396 --> 00:27:27,523 ¿Qué hago ahora? 638 00:27:54,925 --> 00:27:57,845 - Hola. - Hola bebé. 639 00:27:57,845 --> 00:27:58,929 ¿Cómo fue? 640 00:27:58,929 --> 00:28:02,933 Oh, era lo mismo de siempre. Mierda con mucho drama. 641 00:28:02,933 --> 00:28:06,478 - Mmm. Hueles a patatas fritas. - Mmm. 642 00:28:06,478 --> 00:28:08,689 Sí, fuimos a Denny's. 643 00:28:08,689 --> 00:28:09,815 - Oh. - Mmm. 644 00:28:10,691 --> 00:28:11,817 Te extrañé. 645 00:28:11,817 --> 00:28:13,443 Mmm. También te extrañé. 646 00:28:25,789 --> 00:28:26,957 Hola. 647 00:28:26,957 --> 00:28:29,334 - Hola. - Hola. 648 00:28:29,334 --> 00:28:33,589 Oh. Oh sí. 649 00:28:33,589 --> 00:28:36,717 Ah. Tomémonos nuestro tiempo esta noche. 650 00:28:37,718 --> 00:28:40,512 Mmm. 651 00:28:42,014 --> 00:28:44,183 Ay. ¿Qué fue eso? 652 00:28:44,183 --> 00:28:47,811 Ay, lo siento. Lo siento, fue Sólo un espasmo en el brazo. Lo lamento. 653 00:28:47,811 --> 00:28:50,022 J-Jesús, realmente me atrapaste, campeón. 654 00:28:50,564 --> 00:28:51,565 - Lo siento, yo sólo... - Ah. 655 00:28:52,858 --> 00:28:54,151 ¿Estás bien? 656 00:28:54,151 --> 00:28:57,237 No, yo... creo que El momento pasó un poco. 657 00:28:57,237 --> 00:28:59,198 - Sí. Sí, lo entiendo. - Bueno. 658 00:28:59,198 --> 00:29:00,741 Bueno. 659 00:29:00,741 --> 00:29:02,784 - Lo siento. Bueno. - Está bien. 660 00:29:02,784 --> 00:29:04,620 - Recibí uno en el correo. - Está bien. 661 00:29:04,620 --> 00:29:06,121 Noche. 662 00:29:06,121 --> 00:29:08,415 Oh. 663 00:29:25,557 --> 00:29:27,434 El puñetazo en la espalda no funcionó, imbécil. 664 00:29:27,434 --> 00:29:29,561 - ¿De verdad lo intentaste? - Por supuesto que sí. 665 00:29:29,561 --> 00:29:31,063 Yo lo inventé. 666 00:29:31,063 --> 00:29:32,397 - Eres un mentiroso. - Soy. 667 00:29:32,397 --> 00:29:35,192 Vas a pagar por esto. Vas a pagar mucho por esto. 668 00:29:35,192 --> 00:29:36,610 Bueno, adelante. 669 00:29:37,319 --> 00:29:38,737 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 670 00:29:38,737 --> 00:29:40,864 Estoy pujando por la basura Pail Kids en eBay. 671 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 ¿Conseguiste algo bueno? 672 00:29:42,950 --> 00:29:44,868 Tengo un Adam Head en perfecto estado. 673 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Estoy bromeando. No me importa. 674 00:29:47,579 --> 00:29:48,761 ¿Qué estás haciendo? compras en línea 675 00:29:48,762 --> 00:29:50,791 ¿Por un quinto par de jeans de cintura alta? 676 00:29:50,791 --> 00:29:52,793 Vete a la mierda. Y si. ¿Cómo lo supiste? 677 00:29:52,793 --> 00:29:54,002 ¿Deberíamos volver a salir? 678 00:29:54,002 --> 00:29:56,255 Claro, ¿qué tal, como, ¿Dentro de cinco años? 679 00:29:56,255 --> 00:29:59,424 Fresco. Pero los martes son malos. Porque tu mamá viene. 680 00:30:01,426 --> 00:30:04,388 Gracias por capitalizar su nombre. Muy respetuoso. 681 00:30:04,388 --> 00:30:07,307 Ella es una dominatriz trabajadora, por eso exige respeto. 682 00:30:07,307 --> 00:30:09,852 Buen intento. mi mamá solo va a estanques de patos e iglesia. 683 00:30:09,852 --> 00:30:11,270 Eso realmente suena bien. 684 00:30:11,270 --> 00:30:12,354 Es bonito. 685 00:30:20,000 --> 00:30:25,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -